หนังสือรับรองการได้รับมรดกของไทยเพียงพอสำหรับการจดทะเบียนที่ดินในเยอรมนีหรือไม่?

เมื่อต้องจัดการกับมรดกที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินข้ามพรมแดน โดยเฉพาะอสังหาริมทรัพย์ในเยอรมนี คำถามทั่วไปที่เกิดขึ้นคือ ใบรับรองมรดกของไทย (หรือเทียบเท่า) เพียงพอหรือไม่ที่สำนักงานที่ดินของเยอรมนี (Grundbuchamt) จะโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินได้ คำตอบโดยทั่วไปคือไม่ ศาลของเยอรมนีมีคำตัดสินอย่างสม่ำเสมอว่าใบรับรองมรดกของไทยไม่สามารถเทียบได้กับ Erbschein ของเยอรมนี ทำให้ไม่เพียงพอสำหรับการโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินโดยไม่มีการตรวจสอบเพิ่มเติม โดยทั่วไปแล้ว Erbschein ของเยอรมนีจะเป็นทางเลือกที่ต้องการและเชื่อถือได้มากกว่า

 
พื้นฐานทางกฎหมาย: การรับมรดกข้ามพรมแดน

ระเบียบการสืบทอดตำแหน่งยุโรป (EU-ErbVO):

สำหรับประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป กฎหมายการสืบทอดมรดกของยุโรปจะกำหนดกฎหมายการสืบทอดมรดกที่เกี่ยวข้อง เนื่องจากประเทศไทยไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพยุโรป กฎหมายนี้จึงไม่นำไปใช้กับหนังสือรับรองการสืบทอดมรดกของไทยโดยตรง
กฎหมายเอกชนระหว่างประเทศของเยอรมนี (IPR) มีบทบาทสำคัญในการกำหนดว่าเอกสารมรดกของไทยจะได้รับการยอมรับหรือไม่

ประมวลกฎหมายแพ่งเยอรมัน (BGB):

ตามกฎหมายเยอรมัน ใบรับรองการสืบทอดมรดก (Erbschein) มักเป็นสิ่งจำเป็นในการพิสูจน์การสืบทอดทางกฎหมายของทายาท ศาลเยอรมันกำหนดให้มีหลักฐานมาตรฐานสูงเพื่อยืนยันสิทธิในการสืบทอดมรดก ซึ่งใบรับรองการสืบทอดมรดกของไทยมักไม่เป็นไปตามนี้

กรุนด์บูคอร์ดุง (GBO):

GBO มีหน้าที่กำหนดข้อกำหนดสำหรับการเปลี่ยนแปลงในทะเบียนที่ดินของเยอรมนี โดยกำหนดให้ต้องมีหลักฐานการรับมรดกที่ชัดเจนและเชื่อถือได้เพื่อใช้ในการโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สิน เอกสาร Erbschein ของเยอรมนีถือเป็นเอกสารฉบับสุดท้ายสำหรับวัตถุประสงค์ดังกล่าว

คำพิพากษาศาลเยอรมันเกี่ยวกับหนังสือรับรองมรดกของไทย
BGH, คำตัดสินจาก 29 มกราคม 1986 (IVa ZR 96/84):

ศาลยุติธรรมกลางแห่งเยอรมนี (Bundesgerichtshof, BGH) ตัดสินว่าเอกสารมรดกของชาวต่างชาติจะต้องเป็นไปตามมาตรฐานหลักฐานของกฎหมายเยอรมัน หนังสือรับรองมรดกของไทยถือว่าไม่เพียงพอ เนื่องจากไม่มีน้ำหนักทางกฎหมายและความเข้มงวดในการดำเนินการเท่ากับหนังสือรับรองมรดกของเยอรมัน

OLG แฟรงก์เฟิร์ต คำตัดสินจากวันที่ 12 มีนาคม 2014 (20 W 431/13):

ศาลชั้นสูงแห่งแฟรงก์เฟิร์ตย้ำว่าหนังสือรับรองมรดกจากต่างประเทศจะต้องมีความชัดเจนทางกฎหมายเทียบเท่ากับหนังสือรับรองมรดกของเยอรมัน คดีนี้เน้นย้ำว่าหนังสือรับรองมรดกของไทยมักจะไม่เป็นไปตามมาตรฐานนี้

OLG München คำตัดสินจากวันที่ 22 พฤศจิกายน 2016 (31 Wx 299/16):

ศาลเน้นย้ำว่าใบรับรองจากต่างประเทศไม่สามารถทดแทนใบรับรอง Erbschein ของเยอรมันได้ เว้นแต่จะได้รับการรับรองโดยชัดแจ้งจากศาลมรดกของเยอรมัน

เหตุใดจึงนิยม Erbschein ชาวเยอรมัน

ความชัดเจนทางกฎหมายที่ครอบคลุม:

Erbschein ของเยอรมันจะออกโดยศาลมรดกของเยอรมันหลังจากตรวจสอบการสืบทอดทางกฎหมายและการปฏิบัติตามกฎหมายมรดกของเยอรมันอย่างละเอียดถี่ถ้วน

การยอมรับจาก Grundbuhamt:

สำนักงานที่ดินของเยอรมนียินดีรับ Erbschein เป็นหลักฐานการสืบทอดมรดกอย่างเด็ดขาด โดยหลีกเลี่ยงความล่าช้าและความยุ่งยาก

การหลีกเลี่ยงการท้าทายทางกฎหมาย:

ใบรับรองการสืบทอดมรดกของไทยมีแนวโน้มที่จะถูกโต้แย้งหรือต้องการการตรวจสอบเพิ่มเติม ส่งผลให้มีค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นและระยะเวลาดำเนินการที่ยาวนานขึ้น

ขั้นตอนการใช้หนังสือรับรองมรดกของไทยในประเทศเยอรมนี

หากคุณยังต้องการใช้ใบรับรองการสืบทอดของไทย จำเป็นต้องดำเนินการดังต่อไปนี้:

การขอรับและรับรองเอกสาร:

รับหนังสือรับรองการได้รับมรดกของไทยผ่านศาลมรดกของไทย
รับรองเอกสารด้วยการรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศของประเทศไทย
ให้เอกสารได้รับการแปลเป็นภาษาเยอรมันโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง
นำเอกสารไปแสดงต่อศาลมรดกของเยอรมนี:

ยื่นคำร้องขอรับหนังสือรับรองการสืบทอดมรดกของไทยได้ที่สำนักงานที่ดินที่รับผิดชอบ
จัดเตรียมเอกสารประกอบที่จำเป็นทั้งหมด รวมถึงใบมรณะบัตร หลักฐานความสัมพันธ์ และรายละเอียดทรัพย์มรดก

คำยืนยันจากศาล:

ศาลพิสูจน์พินัยกรรมของเยอรมนีจะตรวจสอบหนังสือรับรองของไทยและตัดสินใจว่าจะรับรองหรือไม่ ในกรณีส่วนใหญ่ ศาลจะออกหนังสือรับรอง Erbschein ฉบับเพิ่มเติมของเยอรมัน

ส่งไปที่ Grundbuchamt:

นำเอกสารมรดกที่ได้รับการรับรอง (ไม่ว่าจะเป็นหนังสือรับรองไทยที่ตรวจสอบแล้วหรือหนังสือรับรอง Erbschein ของเยอรมัน) ไปที่สำนักงานที่ดิน

ความท้าทายในทางปฏิบัติ

ความคลุมเครือในกฎหมายไทย:

ความแตกต่างระหว่างกฎหมายมรดกของไทยและเยอรมันอาจทำให้เกิดความไม่แน่นอนทางกฎหมาย
ใบรับรองของไทยอาจขาดรายละเอียดที่เฉพาะเจาะจงตามมาตรฐานของเยอรมนี

ระยะเวลาในการประมวลผล:

กระบวนการตรวจสอบผ่านศาลเยอรมันอาจใช้เวลานาน โดยเฉพาะถ้าเอกสารไทยถูกโต้แย้ง

ข้อโต้แย้งที่อาจเกิดขึ้น:

ทายาทรายอื่นหรือผู้ที่สนใจอาจโต้แย้งความถูกต้องของใบรับรองไทย ซึ่งจะทำให้กระบวนการยืดเยื้อออกไป

บทสรุป

แม้ว่าหนังสือรับรองการสืบทอดมรดกของไทยอาจใช้เป็นหลักฐานเบื้องต้นในการสืบทอดมรดกได้ แต่ก็ไม่เพียงพอสำหรับการโอนกรรมสิทธิ์ทรัพย์สินในเยอรมนี ศาลเยอรมันต้องการการตรวจสอบเพิ่มเติม และในกรณีส่วนใหญ่ ศาลจะออกหนังสือรับรอง Erbschein เพิ่มเติมเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดที่เข้มงวดของ Grundbuchordnung หากต้องการกระบวนการที่ราบรื่นและเชื่อถือได้มากขึ้น การขอหนังสือรับรอง Erbschein ของเยอรมันถือเป็นแนวทางที่เหมาะสมที่สุด การปรึกษาหารือกับผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ในคดีมรดกข้ามพรมแดนจะช่วยให้มั่นใจได้ว่าเป็นไปตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้น